-
1 die Bühne
- {ambo} - {footlights} dã đèn chiếu trước sân khấu, nghề sân khấu - {platform} nền, bục, bệ, sân ga, chỗ đứng ở hai đầu toa, chỗ đứng, bục giảng, bục diễn thuyết, diễn đàn, thuật nói, thuật diễn thuyết, cương lĩnh chính trị - {stage} dài, giàn, bàn soi, sân khấu, nghề kịch, kịch, vũ đài, phạm vi hoạt động, khung cảnh hoạt động, giai đoạn, đoạn đường, quãng đường, trạm, tầng, cấp, stagecoach, xe buýt = zur Bühne zu {onstage}+ = auf der Bühne {onstage}+ = die Bühne betreten {to floor}+ = zur Bühne gehen {to go on the stage}+ = ein Stück auf die Bühne bringen {to stage a play}+ -
2 die Bühne umbauen
-
3 Die neue Show Hotel California wird termingerecht auf die Bühne gebracht. //bringen//
сущ.общ. Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок.Универсальный немецко-русский словарь > Die neue Show Hotel California wird termingerecht auf die Bühne gebracht. //bringen//
-
4 die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne
Универсальный немецко-русский словарь > die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne
-
5 die Bühne betreten
арт.общ. выступать на сцене, выходить на сцену -
6 die Bühne des politischen Geschehens
арт.общ. арена политической жизни, политическая аренаУниверсальный немецко-русский словарь > die Bühne des politischen Geschehens
-
7 die Bühne betreten
-
8 etw. über die Bühne bringen
ugs.(etw. über die Bühne bringen [kriegen])(etw. (erfolgreich) durchführen)(успешно) завершить, закончить что-л., довести до конца что-л."Ich verstehe, Sie wollen die Geschichte schnell über die Bühne bringen, das habe ich begriffen", antwortete ich. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über die Bühne bringen
-
9 über die Bühne gehen
ugs.(in einer bestimmten Weise verlaufen, vor sich gehen)происходить, протекать определенным образомAm Mittwoch muss der Ältestenrat des Bundesrates eine Antwort auf die knifflige Frage finden, nach welchem Verfahren die namentliche Abstimmung über die Bühne gehen soll. (BZ. 1992)
"Wichtig ist, dass uns der Bürgermeister konkrete Vorstellungen mitteilt", so Franz Josef Schödl vom "Kaufhof". "Alles Weitere wird dann relativ unkompliziert über die Bühne gehen." (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Bühne gehen
-
10 etwas über die Bühne bringen
мест.разг. успешно выполнить (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich), успешно завершить, успешно провернутьУниверсальный немецко-русский словарь > etwas über die Bühne bringen
-
11 etwas über die Bühne bringen
etwas über die Bühne bringen(umgangssprachlich) en finir avec quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > etwas über die Bühne bringen
-
12 auf die Bühne treten
auf die Bühne treten -
13 das ist glatt über die Bühne gegangen
das ist glatt über die Bühne gegangendat is zonder problemen, vlot gegaanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist glatt über die Bühne gegangen
-
14 ein Stück auf die Bühne bringen
ein Stück auf die Bühne bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Stück auf die Bühne bringen
-
15 erfolgreich über die Bühne gehen
erfolgreich über die Bühne gehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > erfolgreich über die Bühne gehen
-
16 etwas über die Bühne bringen
etwas über die Bühne bringeniets afhandelen, ten uitvoer brengenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas über die Bühne bringen
-
17 ...während der Tokyo Show, die im Oktober in Japan über die Bühne geht.
предл.общ. во время токийского шоу, которое состоится в октябре в ЯпонииУниверсальный немецко-русский словарь > ...während der Tokyo Show, die im Oktober in Japan über die Bühne geht.
-
18 etwas geht gut über die Bühne
(umgangssprachlich) algo se resuelve sin problemas -
19 etwas über die Bühne bringen
(umgangssprachlich) llevar algo a cabo -
20 auf die Bühne bringen
1. предл.общ. (etw.) поставить (на сцене; что-л.)2. сущ.общ. представить (напр. пьесу) на суд зрителейУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Bühne bringen
См. также в других словарях:
Die Bühne — ist das größte österreichische Theater und Kulturmagazin. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktuelle Lage 3 Siehe auch 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
die Bühne verlassen — Von der Bühne abtreten (auch: verschwinden); die Bühne verlassen Die bildlichen Wendungen bedeuten »aus dem Blickpunkt der Öffentlichkeit verschwinden«: Er war seinerzeit mit einem Eklat von der politischen Bühne abgetreten. Die legendären… … Universal-Lexikon
Etwas über die Bühne bringen \(auch: kriegen\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass man etwas [erfolgreich] durchführt: Die Regierung hofft, dass der Staatssekretär die Verhandlungen über die Bühne bringt. Ich weiß nicht, wie er die Sache über die Bühne bringen will … Universal-Lexikon
Über die Bühne gehen — Im übertragenen Sinn bedeutet die umgangssprachliche Wendung »über die Bühne gehen«, dass etwas in einer bestimmten Weise verläuft, vor sich geht: Die Veranstaltung ging glatt über die Bühne … Universal-Lexikon
Bühne (Theater) — Bühne im Theater Bielitz Biala … Deutsch Wikipedia
Bühne, die — Die Bühne, plur. die n, Diminutivum das Bühnchen, Oberdeutsch Bühnlein. 1. Eigentlich, ein Bret oder Stange. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung kommt dieses Wort noch im Bergbaue vor, wo es eine Art von starken Kastenstangen oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bühne 8 — Die Bühne 8 ist ein Studententheater in Cottbus. Es wird durch das Studentenwerk Frankfurt/Oder gefördert und gehört zum kulturellen Umfeld der BTU Cottbus. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Angebot der Bühne 8 3 weitere Veranstaltungen 4… … Deutsch Wikipedia
Bühne (Psychodrama) — Die Bühne im Psychodrama, einer klassischen Form der Psychotherapie, stellt einen wichtigen Bestandteil des psychotherapeutischen Handlungsraums dar. Es handelt sich dabei um jenen strukturierten, klar bestimmten Raum, der dem Protagonisten des… … Deutsch Wikipedia
Die Dramatische Bühne — ist ein 1988 gegründetes freies Theater in Frankfurt am Main mit laufendem Repertoirebetrieb und ca. 150 Vorstellungen im Jahr. Das Theater hat sich auf die Bearbeitung von Klassikern spezialisiert, wie Hamlet, Cyrano de Bergerac, Romeo und Julia … Deutsch Wikipedia
Die ärzte — in Köln 1998 Gründung 1982 Auflösung 1989 Wiedervereinigung 1993 Genre Punk, Rock … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia